আমি সবসময় ভালো কাজই করে এসেছি!
তাতে যাই হোক না কেনো!
আর শুধু আজকেই নয়...
ভবিষ্যতেও করে যাবো!
তাতে আমার যাই হয়ে যাক না কেনো!
আমি কখনো হার মানবো না!
EPISODE 13: SOMETHING MORE IMPORTANT THAN LIFE
কোথায় আছো তুমি,তানজিরো?
আমি এখনো সেই আওয়াজটা শুনতে পাচ্ছি।
সুরক্ষিত থেকো,তানজিরো!
Um, Zenitsu,
এটা কি শুধু আমারই মনে হচ্ছে,নাকি তোমারও এটা লাগছে যে,আমরা একই জায়গাতেই বারবার ঘুরে চলেছি?
আমি জানতাম!
আমার আগে থেকেই এরকম মনে হচ্ছিলো!
সাব্বাস,Shoichi! তুমি খুব ভরসাযোগ্য!
আচ্ছা,তুমি কি একটু দেখতে পারবে যে, এই ঘরটা সুরক্ষিত কিনা?
কি? আচ্ছা,ঠিক আছে দেখছি, শুধু আমার দিকে এরকমভাবে তাকানো বন্ধ করো!
আমি একা করতে পারবো।
কেউ নেই।
চলো ওদিকে যাই!
তানজিরো,
প্লিজ,সামনে এসো!
ঘ-ঘরটা...
উল্টো হয়ে গেলো!
আমি করতে পারবো!
আমি জানি,আমি পারবো!
আমিই হলাম সে, যে কখনো হার মানেনা!
এতে আমার হাড্ডিই ভেঙে যাক অথবা যাই হয়ে যাক না কেনো...
আমি এটা করতে পারবো!
আমি এখনো লড়তে পারবো!
ওকে দেখিয়ে দাও যে,তোমায় কেউ আটকাতে পারবেনা!
এতে তোমার হাড্ডিই ভেঙে যাক না কেনো!
কোনো লাভ নেই! এতে কিচ্ছু বদলাবেনা!
শুধু সাহস দেখালেই হবেনা!
বুদ্ধি...
বুদ্ধিও প্রয়োগ করো,শুধু সাহস নয়!
ভাবো! ভাবো! ভাবো!
অনেক সামনে ছিলো!
আমি কোনরকমভাবে বাঁচতে পেরেছি!
ধ্যাৎ! এটা ঠিক হচ্ছেনা!
আমাকে অনেক marechi খেতে হবে! আমার কাছে এসবের জন্য সময় নেই!
এক জায়গায় দাঁড়িয়ে ভাবারও সময় পাচ্ছিনা!
ওই,তুমি!
তোমার নাম কি??
Kyogai.
Kyogai!
আমি তোমায় Kiyoshi... মানে marechi নিতে দেবোনা!
আমি এটা হতে দেবো না!
আমি কখনো হার মানবো না!
এবার হার মেনে নাও!
আমি ওই marechi টা হাতছাড়া হতে দেবোনা...
LOWER MOON SIX
আর পুনরায় twelve kizuki তে নিজের স্থান দখল করবো!
এবার হার মেনে নাও!
এগুলো সব বেকার!
তোমার লেখা একদম জঘন্য।
প্রত্যেকটা শব্দ আবর্জনার সমান!
নোংড়া,বেকার আর বিনা সৌন্দর্যের।
তুমি লেখালেখি ছেড়ে কেনো দিচ্ছোনা?
এগুলো করে শুধু পেপার আর কলমের কালি নষ্ট হচ্ছে!
আজকাল তুমি বাইরে বেরানোও ছেড়ে দিয়েছো।
একারণেই,তোমার লেখাগুলো এত জঘন্য হয়!
তোমায় এখন শুধু চুপচাপ tsuzumi বাজানো উচীত।
যতদিন না তুমি এখানে বন্ধ হয়ে যাচ্ছো।
তোমার কাছেও এগুলো শেখার কোনো দক্ষতা নেই!
আমার সামনে থেকে সরে যা!
শালা নরকের কীট!
Rapid Drumming!
ও কি এর থেকেও আরও দ্রুত tsuzumi বাজাতে পারে!
এত জোড়ে ঘোরার কারণে, আমার মাথা ঘুরতে শুরু করেছে!
এটা ঠিক হচ্ছেনা!
ওর মধ্যে অসাধারণ প্রতিভা রয়েছে!
শুধু তাই নয়,
ওই থাবার চিহ্নও এখন তিনটের জায়গায় পাঁচটা করে পড়ছে!
বুঝে গেছি।
যেহেতু আমি পেপারের ওপর পা না রেখেই, ওর হামলা থেকে বেঁচে গেছি,
তাই এবার আমি আমার শরীরেকে বিনা আঘাতেই আরও ভালোভাবে নড়াতে পারবো,
আর নিশ্বাসও নিতে পারবো!
এবার তাড়াতাড়ি একটা দীর্ঘশ্বাস নাও!
এবার সেই breathing technique এর মাধ্যমে নিজের ভেঙে যাওয়া পা এর পেশীতে জোর দাও!
ঠিক থাবার হামলা আসার আগে,
এটা সেই হামলার ঘ্রাণ!
এবার সেই থাবার হামলা আসতে চলেছে!
উপরে!
বাঁদিকে!
ডানদিকে!
পেছনে!
ও আমার সমস্ত আক্রমণ থেকে বেঁচে যাচ্ছে!
Total Concentration...
Water Breathing!
Ninth Form,
Splashing Water Flow, Turbulent!
আক্রমণের জায়গা ও সময় যতটা পারো কম রাখার চেষ্টা করো!
ও ধীরে ধীরে নিজেকে এই ঘরের মধ্যে মানিয়ে নিচ্ছে!
যাও! একদম ওইদিকে!
আক্রমণ করার জায়গায়!
সামনে!
সোজা ওর মুখের দিকে!
Opening Thread দেখতে পেয়ে গেছি!
Kyogai!
তোমার Blood Demon Art অসাধারণ ছিলো!
Ouch, ouch, ouch!
আমি ভুল করে একটা দীর্ঘশ্বাস নিয়ে ফেলেছি!
আমি হলাম বড়ো ছেলে!
সবচেয়ে বড়ো ছেলে!
বাচ্চা...
জবাব দাও,
আমার Blood Demon Art...
অসাধারণ ছিলো?
হ্যা খুবই অসাধারণ
কিন্তু...
নিরীহ মানুষদের হত্যা করার জন্য আমি তোমায় ক্ষমা করতে পারবো না।
আচ্ছা।
আরে হ্যা,আমায় blood samples নিতে হবে।
এটা রক্ত টেনে নেয়।
তো,একবার লাগানোর পর এটা নিজে থেকেই রক্ত টেনে নিতে পারে।
এসব জিনিস বানানোর জন্য Yushiro খুবই দক্ষ।
বিড়াল?
তো,তুমি সেই যে এটা Miss Tamayo এর কাছে পৌঁছে দেবে,huh?
ধন্যবাদ!
এবার তুমি তৈরী।
ঠিক আছে,সাবধানে যেও!
Hey—
আমায় বলা হয়েছিলো যে Yushiro এর Spell এর জন্য, একবার meow বলার পরই ও অদৃশ্য হয়ে যাবে,
আবার তখন অদৃশ্য হবে যখন ও দ্বিতীয়বার meow বলবে।
তো এটা সত্যি ছিলো!
ওরা দুজন কোথায়?
আমায় ওদের খুঁজতে হবে!
আমার...
লেখা...
তোমার লেখা একদম জঘন্য।
প্রত্যেকটা শব্দ আবর্জনার সমান!
নোংড়া,বেকার আর বিনা সৌন্দর্যের।
ওগুলো বেকার ছিলোনা।
অন্তত এই বাচ্চাটার জন্য তো নয়।
ও অন্তত পা দিয়ে লেখার পাতাগুলো ছিড়ে ফেলেনি।
এবার আরাম করো।
আমার Blood Demon Art...
আর আমার tsuzumi দুটোকেই...
কেউ তো একজন প্রশংসা করলো...
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
Kiyoshi!
Teruko!
Kiyoshi!
Teruko!
Kiyoshi!
Teruko!
তানজিরো...
তুমি আমায় কেনো মারলে?
আমাদের ক্ষমা করে দাও!
tsuzumi অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলো, তাই আমরা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
বুঝলাম।
যাক,তোমাদের সুরক্ষিত দেখতে পেয়ে শান্তি পেলাম।
তুমি এখানে থেকে নিজের সাহসের পরিচয় দিয়েছো।
তুমিও, Kiyoshi.
চলো,এবার বাইরে যাই!
আমার পিঠের ওপর বসে যাও।
তোমার পা ঠিক আছে তো?
জ্বী!
আর কিছুক্ষণ!
আমি Zenitsu আর Shoichi এর ঘ্রাণ পাচ্ছি।
ওরা নিশ্চয়ই বাইরে আছে। আর দুজনেই সুরক্ষিত-
আমি রক্তের ঘ্রাণ পাচ্ছি!
কি হলো?
কিছু না!
চলো বাইরে যাই!
এই নাও!
ওটা ছেড়ে দাও!
এই নাও!
তলোয়ার বের করে আমার সাথে লড়াই করো!
শালা বোকা,গাধা কোথাকার!
তানজিরো...
আমি এটার রক্ষা করেছি।
কারণ তুমি বলেছিলে...
এটা তোমার নিজের জীবনের থেকেও বেশী মূল্যবান।
তাই...
আমার শ্রবণ শক্তি বরাবরই খুব ভালো...
একবার তো,আমি ঘুমের মধ্যেই লোকের কথা শুনতে পাচ্ছিলাম,
সেইজন্য সবাই আমার সাথে আজব ব্যবহার করা শুরু করে দেয়।
আমি আর কোনো Demon এর আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিনা!
তানজিরো,তুমি ওই Demon কে হারিয়ে দিয়েছো,তাইনা?
আমি তোমার শব্দ শুনতে পাচ্ছি,সেই আজব শব্দটা আর সাথে পায়ের আওয়াজও।
...itsu! Zenitsu!
Zenitsu!
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা যে, তুমি ঠিক আছো!
যখন ঘরটা ঘুরতে শুরু করে, তখন আমরা বাইরে চলে আসি।
আমরা ওই জানলাটা দিয়ে পড়ে গিয়েছিলাম।
সত্যি?
তুমি আমায় রক্ষা করেছো, তাই আমি এখনো ঠিক আছি।কিন্তু...
শুনে ভালো লাগলো...
তুমি কাঁদছো কেনো?
এবার বুঝতে পেরেছি।
যখন আমি ওখান থেকে পড়ে যাই, তখন আমার মাথে ফেঁটে গিয়েছিলো,তাইনা?
হ্যা।
আমি কি...
আমি মরতে চলেছি তাইনা?
আমার ইতিমধ্যেই মাথা ঘুরছে।
ওটা কি? ওটা কি? ওটা কি?
আমি আসছি! আমি আসছি!
ও আবার এসে পড়েছে!
শয়তান শুয়োর!
আমি এখানে Demon এর উপস্থিতি অনুভব করছি!
ও সেই ছেলেটাই!
আমি ওর আওয়াজ শুনেই বলে দিতে পারবো!
ও সেই Final Selection এর,
পঞ্চম জীবিত ব্যক্তি।
ও সবার আগে পাহাড়ে গিয়েছিলো,
আবার সেখান থেকে সবার আগেই ফিরে আসে!
Mr. Impatient!
পেয়ে গেছি!
দাঁড়াও!
তুমি আবার কে?
আমার সামনে থেকে সরে যাও!
আমি হলাম Zenitsu Agatsuma!
আমি তোমার মতোই Demon Slayer Corps থেকে এসেছি!
Demon Slayer Corps?
তাহলে তো তোমায় জবাব দেওয়ার কোনো দরকার নেই!
আমাদের আগে এটাকে খতম করা উচীত!
এবার,আমার সামনে থেকে সরে যাও!
আমি সরবো না!
এটা তানজিরোর—
আমার সাথে তর্ক করো না!
বেশ,আমি তাহলে এই বাক্সটার সাথে তোমাকেও মেরে ফেলবো!
আমার সামনে থেকে সরো!
শালা...
এই বাক্সের ভেতর...
এই বাক্সের ভেতরে এমনকিছু রয়েছে,যেটাকে আমি তোমায় স্পর্শ করতে দেবোনা!
এটি তানজিরোর কাছে খুবই মূল্যবান!
ওই ওই ওই!
তুমি এগুলো কী বলছো?
ওই বাক্সের ভেতর একটা Demon রয়েছে!
তুমি কি সেটা বুঝতে পারছো না!
আমি এটা শুরু থেকেই জানতাম!
আমি জানতাম যে,ও একটা Demon এর সাথে ঘুরছে।
কারণ Demon এর শব্দ মানুষের শব্দ থেকে অনেক আলাদা হয়।
কিন্তু...
আমি তানজিরোর মধ্যে থেকে একটা সুখের আওয়াজ শ্রবণ করছিলাম,যেটি আমায় বারবার কাঁদতে বাধ্য করছিলো।
আমি এরকম শব্দ আগে কখনো শুনিনি।
সমস্ত জীবিত প্রাণীরা আলাদা আলাদা শব্দ বের করে।
পুরো পৃথিবীই ওদের আওয়াজে ভরে রয়েছে।
নিশ্বাস,হৃদকম্পন,রক্ত সঞ্চালনের শব্দ...
মন দিয়ে শুনলে...
আমি বলে দিতে পারবো যে, কে কি ভাবছে!
কিন্তু আমি সারাজীবন সকলের প্রতারণার শিকার হয়ে এসেছি।
আমি যতবার ওদের ওপর বিশ্বাস করেছি, ততবারই আমি ঠকেছি।
তানজিরো একজন Demon Slayer হওয়া সত্ত্বেও, একটা Demon এর সাথে ঘুরছে।
কিন্তু এর পেছনে তানজিরোর নিজস্ব কোনো কারণ রয়েছে।
তানজিরোর ওপর আমার পুরো ভরসা রয়েছে! আমি ওকে বিশ্বাস করি!
তাই আমি...
তানজিরকে সরাসরি এটার সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করবো!
সেইজন্য,তুমি...
এর সামনে থেকে সরে যাও!
আমায় ছেড়ে দে,গাধা!
আমায় বিরক্ত করিস না!
তুমি ওটা স্পর্শ করতে পারবেনা!
এটা...
তানজিরোর কাছে খুবই মূল্যবান!
ও ফিরে না অব্ধি তুমি এটা স্পর্শ করতে পারবেনা!
গাধা!
এই নে!
সরে যা!
না!
এই নে!
সরে যা বলছি!
এই নে!
তলোয়ার বের করে আমার সাথে লড়াই কর!
শালা গাধার বাচ্চা!
তানজিরো...
আমি এটার রক্ষা করেছি।
কারণ তুমি বলেছিলে...
এটা তোমার কাছে খুবই মূল্যবান...
তোমার নিজের জীবনের থেকেও...
এত মার খাওয়ার পরও,
তুই কেনো নিজের তলোয়ার বের করছিস না, গাধা?
যদি তুই সত্যিই একজন Demon Slayer হয়ে থাকিস, তাহলে আমার সাথে লড়াই কর!
যদি লড়াই করতে না পারিস, তাহলে আমার সামনে থেকে সরে যা!
সরে যা বলছি!
অনেক হয়েছে!
যদি তুই এখনো না সরে যাস,
তাহলে আমায় তোকে এই বাক্সের সাথেই মেরে ফেলতে হবে!
দাঁড়াও!
ওকে ছেড়ে দাও!
PREVIEW
RUSTLE RUSTLE
ওটা সেই Blood Demon Art ছিলো
যেটা পুরো ঘরকে ঘুরিয়ে দিয়ে আক্রমণ করতো!
মনে হয় যতগুলো Demon Kibutsuji এর খুব কাছের,
ওদের সবার Blood Demon Art ততই শক্তিশালী।
ভাবছি যে ওদের সবাইকে আমি কীভাবে হারাতে পারবো।
এবার সময় হয়েছে একটি Taisho Secret বলার!
ওই ঘরের Demon Kyogai একজন "The Legend of the Eight Samurai" এর বড়ো ফ্যান,
আমি শুনেছিলাম যে,ও তাদের নিয়ে একটি উপন্যাস লিখছিলো!
হুম বুঝেছি,এটা ভুলভাল বকার সময় নয়!
Next, Episode 14, "The House with the Wisteria Family Crest."
তোমার দাদা সবাইকে সায়েস্তা করবে!
Ouch! Ouch! Ouch! আমি হাড্ডির ব্যাপারে ভুলেই গিয়েছিলাম।
TO BE CONTINUED